1
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
Война бушует. Пруссаки и австрийцы...

2
00:00:11,976 --> 00:00:14,356
...нанесли тяжелые поражения французским войскам

3
00:00:14,671 --> 00:00:17,703
10 августа 1792 г.: французские войска,
с гражданами Парижа...

4
00:00:17,823 --> 00:00:19,671
... атаковать дворец Тюильри

5
00:00:20,099 --> 00:00:24,686
Королевская семья бежит в Национальный
Ассамблея; король отстранен от власти

6
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
13 августа 1792 г. — Король и его семья.
заключены в храме...

7
00:00:28,479 --> 00:00:30,487
...по заказу
Повстанческий совет Парижа

8
00:00:57,909 --> 00:01:00,338
Французская революция: «Годы террора»

9
00:02:13,861 --> 00:02:15,179
13 августа 1792 г.

10
00:02:24,880 --> 00:02:26,102
Пойдем, Мари-Тереза

11
00:02:27,420 --> 00:02:28,452
Улыбнись, дорогая

12
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
Теперь, сэр, вы собираетесь
где твое место: за решеткой

13
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
Я надеюсь, что нас хотя бы поместят в
в том же районе, где граф д'Артуа...

14
00:03:14,695 --> 00:03:15,655
Никаких разговоров!

15
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
Не повышайте голос!

16
00:03:18,527 --> 00:03:20,003
Он повысил на меня голос!

17
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
Как ты смеешь!

18
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
Не трогай ее!

19
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
Куда ты ее ведешь?

20
00:03:31,357 --> 00:03:33,791
- Я протестую, сэр!
- Естественно, господин Вето.

21
00:03:36,581 --> 00:03:39,250
Что ты хочешь сказать
уже не имеет никакого значения

22
00:04:10,776 --> 00:04:13,196
Клири! Ты здесь ?

23
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
Ваше Величество...
Я умолял их позволить мне остаться

24
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
Вы уже сделали
больше, чем твой долг для меня

25
00:04:49,472 --> 00:04:51,044
Ни минуты покоя!

26
00:04:57,880 --> 00:04:59,377
Робеспьер в своей комнате

27
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
я подниму тебя

28
00:05:16,669 --> 00:05:18,557
Как можно работать в этой ракетке?

29
00:05:21,128 --> 00:05:24,274
Все кончено, Максим.
Король был отстранен от власти

30
00:05:24,954 --> 00:05:27,022
Существует предварительный
совет шести министров

31
00:05:27,335 --> 00:05:29,481
Дантон — министр юстиции

32
00:05:30,921 --> 00:05:31,890
Закончилось?

33
00:05:34,096 --> 00:05:37,238
Возможно, мы только в начале пути, Камилла.

34
00:05:39,279 --> 00:05:41,072
Штаб-квартира Лафайета

35
00:05:46,580 --> 00:05:50,747
<i>Я исследовал свою совесть,
и не могу найти утешения</i>

36
00:05:52,851 --> 00:05:55,501
я не могу принять
законность этого правительства

37
00:05:57,226 --> 00:06:01,210
В Париже мне звонят
предатель своих взглядов

38
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
Я, Лафайет!

39
00:06:06,226 --> 00:06:09,961
Если, отказываясь служить этим людям,
которые все разрушили...

40
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... ударив по Короне
и конституция, я предатель

41
00:06:16,113 --> 00:06:17,160
Тогда пусть будет так

42
00:06:18,001 --> 00:06:19,541
Пусть клевета восторжествует

43
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
мне здесь не место

44
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
Что касается тебя, следуй своей совести

45
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
У меня нет цели влиять на тебя

46
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
Лафайет дезертировал, сир.

47
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
Пруссаки взяли Лонгви.

48
00:07:40,728 --> 00:07:43,022
Кажется, ничто не может их остановить

49
00:07:43,142 --> 00:07:45,815
Через две недели они будут в Париже,
и ты будешь свободен

50
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
Завтра я уезжаю в Амьен!

51
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
Это правительство не покинет Париж

52
00:08:35,401 --> 00:08:37,477
Это правительство не будет съеживаться от страха

53
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
Это правительство будет стоять
и бороться и побеждать

54
00:08:41,981 --> 00:08:44,610
Независимо от того, как, независимо от стоимости

55
00:08:45,759 --> 00:08:49,760
Каждый человек должен сражаться,
каждым ружьем, мечом или пикой

56
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
И те, кто осмелится показать страх,
познает еще худший ужас

57
00:09:01,024 --> 00:09:05,015
<i>Если у нас будет 30 000 предателей,
их надо арестовать завтра</i>

58
00:09:06,897 --> 00:09:12,483
<i>Чтобы победить наших врагов, мы должны продемонстрировать
смелее, смелее и еще смелее</i>

59
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
<i>Чтобы спасти Францию!</i>

60
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
Фабр, прими эти смертные приговоры
от Камиллы и внесу их в список

61
00:09:20,847 --> 00:09:25,727
Почему я не получил отчетов от
Специальный комитет в Невере и Туре?

62
00:09:26,102 --> 00:09:27,515
Помилуй моего сына!

63
00:09:32,935 --> 00:09:34,332
Мой муж невиновен!

64
00:09:52,871 --> 00:09:57,447
Давай, пора спать;
оставь дядю Максима в покое

65
00:10:00,725 --> 00:10:04,265
Он очень забавный... какой дети

66
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
Особенно когда он нас будит
в 1:00 ночи...

67
00:10:08,295 --> 00:10:09,720
...и 2:00, и 4:30!

68
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
Не пожелаешь ли ты спокойной ночи своему сыну?

69
00:10:51,530 --> 00:10:53,967
Я знаю, что ты чувствуешь, Камилла...

70
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
... но мы не можем вести войну
с ножом в спинах

71
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
Но это наши люди

72
00:11:07,406 --> 00:11:10,200
Наш народ не хочет идти назад

73
00:11:13,260 --> 00:11:17,117
Наш народ знает, что мы должны
выиграть эту войну любой ценой

74
00:11:56,713 --> 00:11:59,047
<i>Враги среди нас
сегодня торжествуют</i>

75
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
<i>Пруссаки взяли Верден</i>

76
00:12:05,106 --> 00:12:10,531
Аристократы, священники, предатели,
заговорщики в наших тюрьмах...

77
00:12:11,058 --> 00:12:13,668
... все ждут прибытия
своих иностранных мастеров

78
00:12:14,280 --> 00:12:18,861
Это будет сигналом подняться и
присоединяйтесь к силам короля Пруссии!

79
00:12:18,981 --> 00:12:20,504
Смерть предателям!

80
00:14:01,496 --> 00:14:03,527
Они ворвались в
все тюрьмы Парижа

81
00:14:03,647 --> 00:14:07,833
Они убивают кого угодно
подозревается в поддержке короля

82
00:14:09,218 --> 00:14:11,437
Это уже не революция!

83
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
Это издевательство над всем
мы пытались изменить

84
00:14:16,424 --> 00:14:17,469
Ты слушаешь?

85
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
Да, я слушаю

86
00:14:21,305 --> 00:14:23,709
- Тогда сделай что-нибудь!
- Что делать ?

87
00:14:27,779 --> 00:14:32,196
Вы думаете, я контролирую этих людей?
Думаешь, кто-нибудь сможет?

88
00:14:33,462 --> 00:14:35,081
Вы министр!

89
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
Вы хотите, чтобы министр отдавал приказы
это не будет осуществлено?

90
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
Вы хотите, чтобы я послал войска, которые
развернуться и присоединиться к резне?

91
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
Это твой план?
чтобы показать, кто здесь главный?

92
00:14:55,793 --> 00:14:58,295
Если вы не несете ответственности, то кто?

93
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
Я не знаю.

94
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
Но мудрый человек знает, когда он
бессилен... и он держит рот на замке

95
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
Особенно, если он хочет, чтобы люди слушали
к нему снова, и поверьте мне, я делаю

96
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
я делаю

97
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
Спаси меня!

98
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
Ужас это! Ужас!

99
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
Ты должен что-то сделать

100
00:16:17,365 --> 00:16:18,386
Поговори со мной

101
00:16:23,127 --> 00:16:24,517
Это не может продолжаться

102
00:16:27,005 --> 00:16:28,592
Все идет не так

103
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
Это не то, что мы хотели

104
00:16:36,508 --> 00:16:37,921
<i>Боже, благослови короля</i>

105
00:16:39,143 --> 00:16:40,381
Боже, благослови маму

106
00:16:41,556 --> 00:16:43,604
Боже, благослови принцессу де Ламбаль!

107
00:16:46,802 --> 00:16:48,707
Боже, благослови принцессу Елизавету.

108
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
Как тебе твой друг Ламбальес?

109
00:17:50,822 --> 00:17:55,855
Правда, то, что произошло, это безобразие,
оскорбление революции

110
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
И всем здесь

111
00:18:00,712 --> 00:18:02,045
Но мы на войне

112
00:18:03,759 --> 00:18:08,204
И сегодня те, кто во Франции
которые сговорились против нас...

113
00:18:09,077 --> 00:18:11,156
... дрожат от ужаса

114
00:18:13,231 --> 00:18:15,755
Сегодня у нас нет врагов за спиной

115
00:18:17,183 --> 00:18:21,283
Это преимущество, которое я не хочу терять

116
00:18:23,881 --> 00:18:27,135
<i>Сегодня наша армия
может противостоять пруссакам... </i>

117
00:18:27,255 --> 00:18:29,881
<i>... не боясь
друзья короля в Париже</i>

118
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
Вальми, 20 сентября 1792 г.

119
00:22:18,952 --> 00:22:21,841
В этот памятный день,
Национальное собрание...

120
00:22:21,961 --> 00:22:25,313
... избранный всем народом Франции,
встречается впервые

121
00:22:26,523 --> 00:22:30,113
Я поставил на голосование предложение
гражданина Колло-д'Эрбуа...

122
00:22:31,359 --> 00:22:36,430
... провозглашая, что монархия
во Франции упразднен

123
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
Движение принято!

124
00:22:56,809 --> 00:23:01,065
Я считаю, что новый
Конституция Республики...

125
00:23:02,826 --> 00:23:07,069
... быть передано французскому народу
в целом на их одобрение

126
00:23:15,606 --> 00:23:16,829
Движение осуществляется

127
00:23:17,558 --> 00:23:18,572
Я двигаюсь...

128
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
Пожалуйста, Гражданин, поднимитесь на кафедру.

129
00:23:22,248 --> 00:23:24,262
Я могу сказать то, что хочу сказать, отсюда

130
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
Я прошу об этом с сегодняшнего дня,
все официальные документы...

131
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... быть датированным с первого года обучения
Французской Республики

132
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
Я наблюдал за тобой. Я восхищаюсь тобой

133
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
Но я обеспокоен

134
00:24:28,149 --> 00:24:32,149
Вы лидер; прямо сейчас ты лидер
революционной республики

135
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
В то же время у вас есть контакты
с наиболее консервативными членами

136
00:24:39,043 --> 00:24:40,424
Это понятно

137
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
Как говорил Мирабо, самое трудное
не начинать революцию...

138
00:24:48,199 --> 00:24:50,030
... но знать
когда это зайдет достаточно далеко

139
00:24:52,368 --> 00:24:55,929
Мы все пытаемся найти правильный баланс

140
00:24:59,795 --> 00:25:04,367
Честно говоря, Жорж,
как друг я должен тебя предупредить

141
00:25:05,683 --> 00:25:10,378
Вы богаты, влиятельны и популярны

142
00:25:11,531 --> 00:25:13,103
Это опасная ситуация

143
00:25:15,574 --> 00:25:18,407
Богатые боятся
о твоей власти и популярности...

144
00:25:19,211 --> 00:25:21,049
... и попытается сбить тебя с толку

145
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
Бедные прощают твое богатство...

146
00:25:25,011 --> 00:25:29,717
... но только если вы используете его, чтобы принести
Революция до своего справедливого и естественного завершения

147
00:25:32,321 --> 00:25:34,840
«Справедливый и естественный вывод»

148
00:25:41,011 --> 00:25:42,743
Смерть короля

149
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
Это то, чего ты хочешь?

150
00:25:49,001 --> 00:25:53,539
Я не хочу причинять вред ни королю, ни
его семья; какая польза от этого будет?

151
00:25:56,312 --> 00:25:58,467
Но война не окончена

152
00:26:00,337 --> 00:26:03,225
Мы могли бы достичь точки
где это невозможно...

153
00:26:03,345 --> 00:26:06,385
... чтобы спасти короля
и революция

154
00:26:08,310 --> 00:26:10,349
В этом случае необходимо выбрать

155
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
Нам нужно знать, как мы будем выбирать,
если до этого дойдет

156
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
Вы не согласны?

157
00:26:25,255 --> 00:26:26,202
Твоя шляпа

158
00:26:38,858 --> 00:26:41,265
- Все в порядке?
- Он прав

159
00:26:43,588 --> 00:26:45,016
Он всегда прав

160
00:26:46,796 --> 00:26:49,828
Просто мне бы хотелось
сломать ему шею

161
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
Не волнуйся, я не буду

162
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
Если мне не придется

163
00:27:21,300 --> 00:27:22,535
Я прошу слово

164
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
Ваше имя, гражданин?

165
00:27:31,781 --> 00:27:34,492
Сен-Жюст.
Из департамента Эна

166
00:27:35,375 --> 00:27:37,481
Возьмите кафедру, гражданин Сен-Жюст.

167
00:27:45,691 --> 00:27:50,555
Я, как и большинство из вас, с радостью
отдать свою жизнь за эту Республику

168
00:27:53,688 --> 00:27:59,024
Я, как и большинство из вас, выступаю против всего
враги, которые угрожают этой республике

169
00:28:02,693 --> 00:28:07,407
Я, как и все вы,
знаю имя и лицо этого врага

170
00:28:11,781 --> 00:28:15,174
Я, как никто здесь,
я готов нанести удар по этому врагу

171
00:28:21,030 --> 00:28:25,300
Пока он жив, Луи Капет будет
объединяющий символ предателей...

172
00:28:25,705 --> 00:28:27,731
... которые остаются скрытыми среди нас

173
00:28:28,160 --> 00:28:31,529
И для всех врагов за рубежом
которые ждут момента, чтобы раздавить нас

174
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
Во имя всего, чего мы достигли,
мы не можем ослабить

175
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
Мы не можем колебаться

176
00:28:41,062 --> 00:28:45,410
Мы делаем и то, и другое, пока наследник...

177
00:28:45,530 --> 00:28:49,902
... длинной линии тиранов
остается жив и в нашей власти

178
00:28:51,548 --> 00:28:54,176
Граждане, король – не обычный человек.

179
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
Он бунтарь - узурпатор
о правах других мужчин

180
00:29:02,597 --> 00:29:04,238
Король должен править...

181
00:29:06,993 --> 00:29:07,936
Или умереть

182
00:29:49,821 --> 00:29:54,062
Молодец, Чарльз.
Очень приятно писать и читать!

183
00:30:03,685 --> 00:30:05,401
Отправьте ребенка

184
00:30:06,171 --> 00:30:07,512
Могу я узнать, почему?

185
00:30:08,147 --> 00:30:09,989
Эти господа хотят поговорить с вами

186
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
Иди и играй; мы продолжим позже

187
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
Что я могу сделать для вас, господа?

188
00:30:22,291 --> 00:30:24,072
Меня зовут Шамбон, мэр Парижа.

189
00:30:24,192 --> 00:30:28,218
Я здесь, чтобы сказать вам, что Конвенция
решил отдать тебя под суд

190
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
По какому обвинению?

191
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
Вы будете правильно
проинформирован в свое время

192
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
Вы можете выбрать своего адвоката

193
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
До и во время суда вы
запрещены все контакты с семьей

194
00:30:43,519 --> 00:30:47,466
Конечно, ты не собираешься мешать мне
от встречи с моими детьми!

195
00:30:51,649 --> 00:30:54,124
Если вы настаиваете, вы можете увидеть своих детей.

196
00:30:55,098 --> 00:30:58,980
Но тогда им запретят
увидеть свою мать или тетю

197
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
Трудный выбор

198
00:31:08,004 --> 00:31:09,916
На самом деле у меня нет выбора

199
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
Да будет так

200
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
Ты взял все

201
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
Это естественно, что сейчас
ты забираешь моих детей

202
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
Я в вашей власти, господа

203
00:31:30,570 --> 00:31:33,650
Просто скажи мне, чего ты хочешь от меня

204
00:32:34,953 --> 00:32:35,899
Сидеть

205
00:32:56,587 --> 00:33:02,619
Национальное собрание, по решению властей
даровано французским народом...

206
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
...настоящим предъявляет обвинение Луи Капету
 со следующими преступлениями:

207
00:33:06,749 --> 00:33:10,146
Попытка коррупции депутатов,
начиная с Мирабо

208
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
Попытка полета

209
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
Резня на Марсовом поле

210
00:33:18,254 --> 00:33:23,291
После вашего возвращения из Варенна, французский
кровь пролилась на Марсовом поле

211
00:33:24,783 --> 00:33:28,578
Письмо доказывает, что преступник был
заговор между тобой и Лафайетом

212
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
Что ты скажешь?

213
00:33:32,452 --> 00:33:36,569
Я ничего не знал о несчастном
мероприятия на Марсовом поле

214
00:33:38,559 --> 00:33:42,439
Что касается этого письма,
Я ничего об этом не знаю

215
00:33:43,821 --> 00:33:45,226
Но это твоим почерком

216
00:33:45,346 --> 00:33:47,183
Я не помню, чтобы это писал!

217
00:33:53,319 --> 00:33:57,970
Ваши братья сплотили эмигрантов.
сражаться против Франции

218
00:33:59,704 --> 00:34:00,995
Вы не осудили их

219
00:34:02,840 --> 00:34:07,203
Я осудил их действия
как только я узнал о них

220
00:34:08,330 --> 00:34:11,349
Убедившись, что вы не будете
вмешиваться в их планы

221
00:34:12,430 --> 00:34:14,018
Вы имеете право на свое мнение

222
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
Доказано, что ты
побуждал полки дезертировать

223
00:34:24,292 --> 00:34:25,425
Никогда, сэр

224
00:34:27,629 --> 00:34:31,493
Вы наложили вето на меры
против священников-диссидентов

225
00:34:31,810 --> 00:34:33,749
Поскольку Конституция дала мне право

226
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
Почему вы удвоили швейцарскую гвардию?
в начале августа?

227
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
Дворец был в опасности;
Я был законной властью

228
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
Это был мой долг
принять защитные меры

229
00:34:49,225 --> 00:34:52,023
10 августа вы вызвали
Французская кровь будет пролита

230
00:34:52,143 --> 00:34:53,595
Нет, это был не я

231
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
У тебя был оружейный склад?
построенный в Тюильри...

232
00:34:58,183 --> 00:35:02,381
Он знает, что это безнадежно, но он смелый.
я восхищаюсь им

233
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
Быстрее, я слышу охранника!

234
00:35:22,727 --> 00:35:23,824
Что он говорит?

235
00:35:26,151 --> 00:35:29,042
Он в порядке... Суд идет медленно.

236
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
Мы не должны питать особых надежд

237
00:35:57,149 --> 00:35:59,892
Луи, мы выслушали слова твоего адвоката
молиться о помиловании

238
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
Прежде чем мы вынесем вердикт...

239
00:36:02,400 --> 00:36:04,272
...у тебя есть что-нибудь
добавить в свою защиту?

240
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
Да, сэр

241
00:36:21,633 --> 00:36:25,226
Возможно, это последний раз, когда я обращаюсь к вам

242
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
Моя совесть чиста

243
00:36:35,778 --> 00:36:39,649
Но что ранит мое сердце
больше, чем все остальное...

244
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... следует обвинить в том, что он пролил
кровь народа

245
00:36:52,314 --> 00:36:54,467
Я так любил французов...

246
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... и подумал, что дал
такое доказательство этой любви...

247
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
Я никогда не мог себе представить...

248
00:37:08,123 --> 00:37:11,765
... мне придется столкнуться
такие обвинения

249
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
Это все, что я должен сказать

250
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
<i>Карно</i>

251
00:37:48,366 --> 00:37:52,521
Следуя принципу, что все мужчины
равны перед законом...

252
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... Я голосую за смерть

253
00:37:55,681 --> 00:37:56,839
<i>Колло д'Эрбуа</i>

254
00:37:58,303 --> 00:37:59,692
Смерть, в течение 24 часов

255
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
<i>Верньо</i>

256
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
Смерть. Но я двигаюсь
этот приговор будет приостановлен

257
00:38:12,419 --> 00:38:13,253
<i>Линдет</i>

258
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
Тот, кто не решается ударить тирана
не заслуживает названия республиканского

259
00:38:20,105 --> 00:38:21,212
Я голосую за смерть

260
00:38:22,351 --> 00:38:23,109
Марат

261
00:38:25,207 --> 00:38:26,026
Смерть

262
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
<i>Сен-Жюст</i>

263
00:38:30,365 --> 00:38:33,782
Республика не должна
проявить слабость. Смерть

264
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
<i>Бриссо</i>

265
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
Смерть. С условным сроком

266
00:38:46,658 --> 00:38:47,620
Робеспьер

267
00:38:51,422 --> 00:38:57,229
Я безжалостен к угнетателям,
потому что мне жаль угнетенных

268
00:39:00,573 --> 00:39:01,422
Смерть

269
00:39:03,060 --> 00:39:04,032
<i>Демулен</i>

270
00:39:06,557 --> 00:39:07,629
Я голосую за смерть

271
00:39:09,990 --> 00:39:10,840
<i>Дантон</i>

272
00:39:14,865 --> 00:39:15,619
Смерть

273
00:39:29,107 --> 00:39:31,108
Пусть Бог поддержит меня до конца

274
00:39:38,091 --> 00:39:39,063
я готов

275
00:41:04,670 --> 00:41:07,044
Ты ничего не видишь
с закрытыми ставнями

276
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
Оставьте их закрытыми

277
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
Оставьте весь дом закрытым

278
00:41:13,348 --> 00:41:16,383
Сегодня что-то происходит
что ты не должен видеть

279
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
Гражданин...

280
00:42:13,008 --> 00:42:14,629
Скажите мне, что делать, сэр

281
00:42:15,341 --> 00:42:18,662
Снимите пальто и галстук

282
00:42:42,266 --> 00:42:43,694
Это не обязательно

283
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
Я умираю невиновным во всех преступлениях
в чем меня обвиняют

284
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
Я прощаю виновных в моей смерти

285
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
И я молю Бога, чтобы кровь, которую ты пролил
никогда не может потребоваться от Франции

286
00:45:42,211 --> 00:45:43,527
Позаботьтесь об этих

287
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
Антуан!

288
00:45:57,711 --> 00:45:59,764
- Жорж--
- Где Габриель?

289
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
Габриель умерла 3 дня назад

290
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
Будь смелым, Жорж

291
00:46:15,100 --> 00:46:16,513
Это было очень неожиданно

292
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
Мы не знаем, что произошло

293
00:46:22,833 --> 00:46:24,100
Мы здесь для тебя

294
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
Мне жаль, что я вызвал грустные воспоминания

295
00:47:26,064 --> 00:47:28,085
Я знаю, что для тебя сейчас трудное время

296
00:47:28,422 --> 00:47:29,515
Я понимаю

297
00:47:31,133 --> 00:47:33,780
Ты написал мне очень хорошее письмо

298
00:47:35,048 --> 00:47:36,461
Это очень помогло

299
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
Мне всегда лучше, когда
У меня есть время подумать, прежде чем говорить

300
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
Как вы заметили

301
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
Тебе следует говорить больше
от всего сердца и думай немного меньше

302
00:47:53,875 --> 00:47:57,147
Дело в том, что мы столкнулись
здесь продовольственные бунты...

303
00:47:57,901 --> 00:48:02,261
... восстания на западе,
и война идет плохо

304
00:48:02,719 --> 00:48:05,223
Мы думали, что разгромили оппозицию

305
00:48:05,671 --> 00:48:08,287
Но оно вернулось, как неизлечимая болезнь

306
00:48:09,200 --> 00:48:12,585
Люди, принявшие революцию,
или хотя бы признан...

307
00:48:12,705 --> 00:48:15,656
...это изменение было необходимо
теперь отвернулись от этого

308
00:48:17,004 --> 00:48:19,297
Они хотят респектабельной революции

309
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
Умеренное правительство

310
00:48:23,075 --> 00:48:24,696
Мы должны признать это, Жорж.

311
00:48:25,770 --> 00:48:27,920
Умеренные теперь наши враги

312
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
Итак, мы сталкиваемся с этим.
Вопрос в том, как?

313
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
Исключительные времена
требуют исключительных мер

314
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
Во время смертельной опасности обычный
юридические процессы больше не подходят

315
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
Никто не уважает закон
больше, чем я, как ты знаешь

316
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
Но если закон не может сделать
что это должно было сделать--

317
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
Краткое правосудие

318
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
Это то, чего ты хочешь?

319
00:49:04,247 --> 00:49:06,990
Я хочу нового
Революционный трибунал

320
00:49:09,621 --> 00:49:11,493
Нас уже называют диктаторами

321
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
Это даст им повод

322
00:49:15,944 --> 00:49:17,323
У нас нет выбора

323
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
По крайней мере, пока у нас все не будет в руках

324
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
Ты знаешь, я прав

325
00:49:23,719 --> 00:49:25,084
Ты всегда прав

326
00:49:25,677 --> 00:49:30,858
Ты единственный, кто может убедить
члены, которые против

327
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
Мы должны работать вместе, Жорж

328
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
Мы можем это сделать

329
00:49:37,819 --> 00:49:41,332
Видишь? Ты говоришь сердцем
и ты меня убедил

330
00:49:47,426 --> 00:49:49,159
Нет, Боже, помоги нам!

331
00:49:50,138 --> 00:49:53,218
Это будет испанская инквизиция,
но в тысячу раз хуже

332
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
Сентябрьская резня начнется снова

333
00:49:56,338 --> 00:49:58,707
Но на этот раз
это будет с санкции правительства

334
00:49:59,298 --> 00:50:00,539
Совсем нет

335
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
Сентябрьская резня произошла
потому что люди боялись...

336
00:50:06,607 --> 00:50:09,432
...революция была беспомощна
перед своими врагами

337
00:50:09,978 --> 00:50:14,298
И никакого контроля над людьми
которые решили вести себя как дикие животные

338
00:50:15,448 --> 00:50:18,812
Это было издевательство над
благородные идеалы нашей революции

339
00:50:18,932 --> 00:50:20,429
Я согласен с тобой

340
00:50:21,557 --> 00:50:26,065
Но это докажет, что революция
может по закону судить наших врагов

341
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
В том числе и желающие
взять закон в свои руки

342
00:50:36,107 --> 00:50:40,787
Это единственный способ предотвратить случайное
убивать вместо того, чтобы поощрять это

343
00:50:44,122 --> 00:50:45,375
я рассчитываю на тебя

344
00:50:46,946 --> 00:50:50,944
Нанесите ответный удар! Я требую 100 000 голов!

345
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
Пусть упадут 100 000 голов!
Парализуйте наших врагов ужасом!

346
00:51:09,488 --> 00:51:13,446
Я поддержу ваш трибунал,
если твоим первым действием будет его вытащить...

347
00:51:13,566 --> 00:51:15,834
... прежде чем он нанесет еще больший урон

348
00:51:15,954 --> 00:51:16,815
Согласен

349
00:51:20,682 --> 00:51:22,480
Дантон арестовал Марата!

350
00:51:40,511 --> 00:51:43,720
Имя, возраст, профессия, место рождения

351
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
Марат был оправдан

352
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
Конечно

353
00:52:09,050 --> 00:52:10,857
Дантон знал, что он будет

354
00:52:12,926 --> 00:52:17,098
Никакого Революционного трибунала
осудит революционера

355
00:52:21,835 --> 00:52:24,129
Но теперь у нас есть Трибунал

356
00:52:40,227 --> 00:52:41,178
Убирайся !

357
00:52:48,517 --> 00:52:50,282
Не пытайтесь меня запугать!

358
00:52:51,421 --> 00:52:53,972
Бриссо! Что ты
делаешь в моем офисе?

359
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
Если ты думаешь, что сможешь меня обмануть
и жирондисты такие...

360
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
Вы ошибаетесь!

361
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
Твой друг Дюмурье
перешел на сторону австрийцев

362
00:53:04,231 --> 00:53:06,621
Ты защищал его — ты предатель!

363
00:53:07,247 --> 00:53:09,397
А как всем известно – вор!

364
00:53:13,616 --> 00:53:14,594
Убирайся !

365
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
Избавься от всего этого, Доминик.

366
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
Они не будут такими легкими
избавиться от в следующий раз

367
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
Присмотри за ним

368
00:53:41,037 --> 00:53:42,016
я вернусь

369
00:53:54,959 --> 00:53:58,230
Продолжить ли мне чтение?
мы начали вчера?

370
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
я забыл это

371
00:54:02,531 --> 00:54:04,774
Хорошо, тогда я начну сначала

372
00:54:06,761 --> 00:54:08,223
Это пустая трата времени

373
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
я не могу сконцентрироваться

374
00:54:13,098 --> 00:54:14,747
Ты должна попробовать, моя дорогая

375
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
Приложите усилия - для детей

376
00:54:19,671 --> 00:54:21,236
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

377
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
Разговор о надежде? Врать им?

378
00:54:24,821 --> 00:54:26,297
Да. Если вам придется

379
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
Оставьте его в покое!

380
00:54:42,879 --> 00:54:45,693
Образование мальчика
будет заниматься гражданином Саймоном

381
00:54:48,642 --> 00:54:51,247
Совет принял решение;
мы выполняем его приказы

382
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
Мы сделаем из тебя хорошего кордельера!

383
00:55:08,097 --> 00:55:09,364
Отлично, Камилла!

384
00:55:14,980 --> 00:55:16,890
Вы не потеряли прикосновение

385
00:55:17,868 --> 00:55:19,681
Это позаботится обо всем

386
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
это очень мило с твоей стороны

387
00:55:51,739 --> 00:55:53,696
Клевета! И ложь!

388
00:55:54,033 --> 00:55:55,477
Это не ложь и не клевета

389
00:55:55,597 --> 00:55:57,985
Слова Камиллы,
но я узнаю идеи

390
00:55:58,986 --> 00:56:03,850
Бриссо и жирондисты хотят федерального
республика по швейцарскому или американскому образцу

391
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
Они верят только в компромисс

392
00:56:07,200 --> 00:56:10,793
Наша великая Французская Республика
должен быть единым и неделимым

393
00:56:12,114 --> 00:56:14,029
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

394
00:56:15,483 --> 00:56:16,386
Ничего

395
00:56:18,908 --> 00:56:20,529
Держись подальше от этого, как я буду

396
00:56:21,379 --> 00:56:23,788
И пусть Парижская Коммуна делает свое дело

397
00:56:24,941 --> 00:56:26,962
Вы уже сделали нас союзниками

398
00:56:28,183 --> 00:56:30,477
Теперь ты делаешь нас заговорщиками

399
00:56:32,723 --> 00:56:35,499
Я предупреждаю тебя: я не такой, как ты

400
00:56:38,316 --> 00:56:39,531
И я никогда не буду

401
00:56:41,926 --> 00:56:43,867
Я знаю, что ты брал взятки

402
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
Как я мог не сделать этого?

403
00:56:49,669 --> 00:56:52,284
Я знаю твоих врагов»
обвинения верны

404
00:56:53,680 --> 00:56:56,144
Но слышишь ли ты, как я осуждаю тебя за это?

405
00:56:58,991 --> 00:57:00,291
А вы ?

406
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
Ты никогда ничего не принимал?

407
00:57:05,216 --> 00:57:06,162
Никогда ?

408
00:57:12,319 --> 00:57:13,537
Вы могли бы иметь

409
00:57:20,019 --> 00:57:20,831
Часто

410
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
Как я могу доверять мужчине
кто ничего не хочет?

411
00:57:35,966 --> 00:57:38,212
Вы можете доверять мне, чтобы сказать правду

412
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
По крайней мере, как я это вижу

413
00:57:43,412 --> 00:57:47,560
И прямо сейчас жители Парижа -
твои люди...

414
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
...не Бриссо и умеренные -
твои лучшие друзья

415
00:57:53,555 --> 00:57:56,892
Вот почему это лучше для тебя
не мешать им

416
00:57:58,721 --> 00:57:59,729
Или твой?

417
00:58:01,336 --> 00:58:03,611
Ты только что сказал, что я ничего не хочу

418
00:58:04,959 --> 00:58:08,452
Не для себя.
Но это делает тебя более опасным

419
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
Вы хотите того, что подходит всем нам

420
00:58:28,707 --> 00:58:30,424
Я хочу голову Бриссо

421
00:58:33,769 --> 00:58:35,482
Тогда я пойду с тобой

422
00:59:16,433 --> 00:59:17,564
Впустите нас!

423
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
Смерть предателям!

424
00:59:21,590 --> 00:59:24,988
Я Эро де Сейшельские острова,
Президент Конвенции

425
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
Каким органом
Вы приводите сюда свои войска?

426
00:59:27,915 --> 00:59:30,333
По приказу Парижской Коммуны

427
00:59:30,453 --> 00:59:32,737
Конвенция предписывает вам выйти

428
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
Пока мы не арестуем 22 предателя.
охраняемые настоящей Конвенцией

429
00:59:39,740 --> 00:59:41,504
Нам нужны предатели!

430
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
Эти люди были избраны...

431
00:59:47,753 --> 00:59:49,790
По своим местам! Вперед !

432
01:00:18,028 --> 01:00:19,006
Тишина !

433
01:00:33,256 --> 01:00:38,020
Я надеюсь, что наши коллеги
будут уверены в своей свободе

434
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
Они вышли навстречу людям...

435
01:00:42,498 --> 01:00:45,466
... и они увидели, что люди
не имею в виду, что им не причинят вреда

436
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
Где это означает?

437
01:00:47,784 --> 01:00:52,593
Парижская Коммуна осудила
22 предателя, которые сидят среди нас

438
01:00:53,517 --> 01:00:55,745
Я требую их немедленного ареста

439
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
Дайте Кутону чашу крови -
он хочет пить!

440
01:01:04,578 --> 01:01:08,372
Я вижу здесь Шометта и Эбера,
представляющий Парижскую Коммуну

441
01:01:10,043 --> 01:01:15,915
Конвенция должна относиться к ним
с уважением и вниманием

442
01:01:18,730 --> 01:01:22,234
Я прошу их назвать нам имена
из тех, кого они осудили

443
01:01:23,415 --> 01:01:25,163
Ты бы не посмел!

444
01:01:29,741 --> 01:01:32,481
Я требую, чтобы этот список был прочитан немедленно

445
01:01:34,441 --> 01:01:38,644
И арест всех названных

446
01:01:45,618 --> 01:01:47,094
Чего ты ждешь?

447
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
Имена!

448
01:02:59,314 --> 01:03:00,875
Слушайте, граждане!

449
01:03:01,303 --> 01:03:04,417
Конвенция доминирует
от сумасшедших и преступников

450
01:03:05,057 --> 01:03:09,342
Резкие слова, но что еще?
ты можешь позвонить кому-нибудь вроде Марата?

451
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
Он отрубил 100 000 голов
так же легко, как сказать «Доброе утро»

452
01:03:13,425 --> 01:03:17,174
Эти люди угрожают превратиться
страну в огромный склеп

453
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
Подавляющее большинство честных людей
должен восстать и вернуть себе власть...

454
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... пока не поздно

455
01:03:55,587 --> 01:03:56,845
Иди посмотри, кто это

456
01:04:03,995 --> 01:04:05,057
Чего ты хочешь?

457
01:04:05,177 --> 01:04:07,330
Я гражданка Корде.
Я хочу увидеть Марата

458
01:04:07,450 --> 01:04:09,716
Невозможно.
Он болен - он никого не видит

459
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
Я приехал из Кана.
У меня есть информация о заговоре жирондистов.

460
01:04:13,922 --> 01:04:16,535
- Я должен увидеть его
- Я же тебе говорил, он болен

461
01:04:17,181 --> 01:04:18,638
<i>Кто это, Симонна?</i>

462
01:04:19,547 --> 01:04:21,508
Это женщина из Кана

463
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
Она говорит, что у нее есть новости
о жирондистах

464
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
<i>Отправьте ее</i>

465
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
Он очень слаб. Всего 5 минут, ладно?

466
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
Вы приехали из Кана?

467
01:04:49,138 --> 01:04:51,434
Да. Мне нужно многое тебе сказать

468
01:04:52,622 --> 01:04:55,645
Я знаю - Кан - гнездо предателей

469
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
Сколько депутатов-федералистов
укрылись там?

470
01:04:59,734 --> 01:05:00,622
восемнадцать

471
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
Вот их имена

472
01:05:10,714 --> 01:05:12,145
Они скоро умрут

473
01:05:35,234 --> 01:05:39,634
В этой каменной урне
это сердце великого Марата

474
01:05:41,265 --> 01:05:43,772
Это останется здесь навсегда в его памяти

475
01:05:45,147 --> 01:05:47,002
Это сердце великого человека

476
01:05:48,691 --> 01:05:51,758
Сердце, которое наполнило всех предателей
со страхом

477
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
И это была рука предателя
что оторвало его от народной любви

478
01:06:00,287 --> 01:06:03,679
Но я обещаю тебе,
его люди, его друзья...

479
01:06:04,649 --> 01:06:07,384
...что причина
он боролся за то, чтобы выжить

480
01:06:09,046 --> 01:06:12,769
Я лично просил
Конвенция строит зернохранилища...

481
01:06:13,569 --> 01:06:18,638
...для защиты зерна от спекулянтов
и все те, кто морит людей голодом...

482
01:06:18,758 --> 01:06:20,408
... ради собственной выгоды

483
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
Поздравляю, Максим,
я очень рад за тебя

484
01:06:29,491 --> 01:06:32,006
- Спасибо
- Поздравляю, Робеспьер.

485
01:06:37,109 --> 01:06:38,667
Ты относишься к этому очень спокойно

486
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
Честно говоря, я так же рад уйти
Комитет общественной безопасности...

487
01:06:42,532 --> 01:06:44,145
... как избавиться от меня

488
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
Робеспьер лучше
справляюсь со скукой, чем я

489
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
Что теперь?

490
01:06:50,450 --> 01:06:51,708
я пойду на рыбалку

491
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
Я должен был сделать это давно

492
01:06:55,696 --> 01:06:57,183
Думаешь, ты вернешься?

493
01:06:57,853 --> 01:06:59,573
Нет, если мне не придется

494
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
Приходи ко мне

495
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
Хорошо

496
01:07:26,798 --> 01:07:28,398
15 октября 1793 г.

497
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
Продолжайте!

498
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
Кто предоставил вам тренера
и ваша семья приехала в Варенн?

499
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
Иностранец

500
01:08:05,444 --> 01:08:06,805
Какой национальности?

501
01:08:08,743 --> 01:08:09,722
Шведский

502
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
Господин Ферзен,
кто жил на улице дю Бак в Париже?

503
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- Да
- Что?

504
01:08:19,616 --> 01:08:20,346
Да

505
01:08:23,758 --> 01:08:25,500
Пригласите свидетеля Эберта.

506
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
Имя, возраст, род деятельности

507
01:08:40,736 --> 01:08:42,733
Эбер, Жак Рене; 36

508
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
Журналист и заместитель прокурора
для Парижской Коммуны

509
01:08:47,833 --> 01:08:50,659
Свидетельствуйте перед нацией
без ненависти и страха

510
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
Ты клянешься говорить правду?
и ничего кроме правды?

511
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
я делаю

512
01:08:55,633 --> 01:08:56,787
Дайте свои показания

513
01:08:59,868 --> 01:09:03,089
Факты, которые я должен изложить
имеют деликатный характер

514
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
Но они должны быть обнародованы

515
01:09:09,539 --> 01:09:14,135
Коммуна пожелала молодому Капету
получить должное республиканское образование

516
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
Ему было поручено
превосходный кордельер, гражданин Симон

517
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
У нас есть показания Саймона,
что он поймал ребенка...

518
01:09:27,188 --> 01:09:30,338
... совершал непристойные и вредные действия

519
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
Он спросил мальчика, который его учил
это постыдное поведение

520
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
Ребенок сказал, что его мать и тетя

521
01:09:49,963 --> 01:09:51,059
Продолжить

522
01:09:51,902 --> 01:09:56,761
Перед мэром, Парижем и прокурором
Коммуне ребенок свидетельствовал...

523
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... что его заставили спать
с этими двумя женщинами

524
01:10:05,831 --> 01:10:11,254
И в своей постели они совершили
развратные действия

525
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
Обвиняемый, как вы отреагируете?

526
01:10:20,717 --> 01:10:22,471
Я не буду отвечать

527
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
Я не буду отвечать!

528
01:10:31,043 --> 01:10:35,104
Потому что сама Природа
отшатывается от такого обвинения!

529
01:10:39,875 --> 01:10:42,413
Я обращаюсь ко всем мамам здесь

530
01:10:45,044 --> 01:10:46,349
Я обращаюсь к тебе

531
01:11:22,120 --> 01:11:26,609
Антуанетта, есть ли у тебя причина, почему
приговор не должен быть вынесен вам?

532
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
Трибунал единогласно
осуждает Марию Антуанетту...

533
01:11:38,472 --> 01:11:42,168
...вдова Луи Капета до смерти

534
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
<i>По закону ее имущество
переходят в собственность государства</i>

535
01:11:52,691 --> 01:11:56,995
<i>Это предложение должно быть приведено в исполнение
на площади Революции</i>

536
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
<i>И чтобы это было распечатано и размещено
во всех частях республики</i>

537
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
Спасибо, Розали.
Спасибо за все

538
01:12:30,114 --> 01:12:31,522
Пришло время, гражданка

539
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
Простите меня, сэр

540
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
Мужайтесь, мадам.

541
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
Возможно, я боюсь не понять

542
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
Именно этот страх мешает мне спать

543
01:15:01,152 --> 01:15:03,521
Я взываю к благороднейшим инстинктам
из людей...

544
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
... и меня предали

545
01:15:06,829 --> 01:15:09,024
Потому что я не понимаю людей

546
01:15:09,829 --> 01:15:12,833
Никто не внушает большего уважения, чем ты

547
01:15:14,008 --> 01:15:17,281
Но они все еще сопротивляются революции

548
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
Тысячами

549
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
В Вандее армия роялистов.

550
01:15:24,933 --> 01:15:28,025
Больше, чем армия – целое население

551
01:15:30,552 --> 01:15:33,001
Возможно ли это?
чтобы люди были предателями?

552
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
Они не понимают

553
01:15:37,525 --> 01:15:39,660
Их многому нужно научить

554
01:15:41,365 --> 01:15:43,535
И все же я кое-чему научился

555
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
Если Добродетель хочет восторжествовать...

556
01:15:48,924 --> 01:15:50,840
... оно должно сопровождаться Террором

557
01:15:53,920 --> 01:15:55,593
Поскольку Добродетель безупречна...

558
01:15:57,543 --> 01:15:59,574
... недостаток должен быть в человеке

559
01:16:03,335 --> 01:16:04,905
Но я не могу в это поверить

560
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
И все же я должен

561
01:16:12,138 --> 01:16:13,754
Чтобы спасти революцию

562
01:16:49,464 --> 01:16:50,975
Этот закон ясен

563
01:16:53,260 --> 01:16:54,589
Мы знаем наших врагов:

564
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
Те из нас, кто все еще надеется
что мы проиграем эту войну

565
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
Но они больше не будут над нами смеяться,
говоря, что мы не можем доказать их измену

566
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
Все просто: давайте заставим их
доказать свою невиновность

567
01:17:18,596 --> 01:17:23,266
Все те, кто не может привести вещественных доказательств
своей работы на благо Революции...

568
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... будет автоматически
подлежащий аресту

569
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
Мы предлагаем расширить роль
Революционного трибунала

570
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
Сейчас только один сеанс
сидит регулярно

571
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
Предлагаем добавить еще 3...

572
01:17:41,923 --> 01:17:46,284
... помочь осуществить
эта важная патриотическая работа

573
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
В общем: Террор – в порядке вещей.

574
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
<i>И добродетель, гражданин</i>

575
01:18:01,039 --> 01:18:04,708
Добродетель, без которой террор смертоносен

576
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
Террор, без которого Добродетель бессильна

577
01:19:46,449 --> 01:19:48,844
Женат на священнике-диссиденте!

578
01:19:51,048 --> 01:19:54,412
Ты хочешь получить меня
гильотинирован! Маленькая шалунья!

579
01:19:59,298 --> 01:20:02,248
Что касается меня,
Революция закончилась

580
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
Моя жизнь здесь,
с тобой и моими детьми

581
01:20:06,982 --> 01:20:08,309
И ты дашь мне больше

582
01:20:11,888 --> 01:20:14,980
Оставьте политику дуракам
кто хорош в этом

583
01:20:31,369 --> 01:20:34,150
Камиль Демулен:
Я друг гражданина Робеспьера

584
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
Никто не был осужден
без уважительной причины

585
01:20:50,863 --> 01:20:55,014
Люди сидят в тюрьме, потому что они
однажды поздоровался со священником-диссидентом

586
01:20:56,641 --> 01:21:00,102
Они сказали что-то хорошее о Мирабо,
или иметь семью за границей

587
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
Ты можешь быть такой наивной, Камилла.

588
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
Мне нужно напомнить тебе
что мы все еще в состоянии войны?

589
01:21:09,332 --> 01:21:12,187
Наша армия истребила
тысячи в Вандее

590
01:21:12,307 --> 01:21:13,572
Целый народ!

591
01:21:14,236 --> 01:21:15,880
Предатели и повстанцы

592
01:21:17,478 --> 01:21:20,016
Мы душим Свободу в колыбели

593
01:21:21,413 --> 01:21:22,924
Если мы сейчас оступимся...

594
01:21:24,459 --> 01:21:27,943
... все, что мы построили
рассыпется как карточный домик

595
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
Может быть, мы ничего не построили

596
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
Просто мечта

597
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
меня это пугает

598
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
Никто не может с ним поговорить

599
01:22:16,218 --> 01:22:20,221
Он отрезал себя от всех
кроме его друзей в комитете

600
01:22:22,666 --> 01:22:24,334
Он видит врагов повсюду

601
01:22:26,035 --> 01:22:28,452
Ситуация безумная
и становится хуже

602
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
я буду скучать по всему этому

603
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
Брать его на прогулку?

604
01:22:54,831 --> 01:22:56,017
Это никогда не останавливается

605
01:22:56,137 --> 01:22:59,388
Вокруг площади Революции
они жалуются на запах крови

606
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
Бастилия, то же самое

607
01:23:03,306 --> 01:23:05,872
Люди говорят, что это снижает стоимость недвижимости

608
01:23:06,906 --> 01:23:09,306
Они переносили его 4 раза;
всегда одна и та же проблема

609
01:23:09,426 --> 01:23:11,237
Все закончится там, где началось

610
01:23:18,818 --> 01:23:20,776
Мне нужен твой отчет завтра

611
01:23:20,896 --> 01:23:21,991
Да, гражданин

612
01:23:28,156 --> 01:23:29,365
Дантон вернулся

613
01:23:30,545 --> 01:23:31,866
С Демуленом

614
01:23:44,771 --> 01:23:46,900
<i>Я едва узнаю это место</i>

615
01:23:49,306 --> 01:23:54,244
Это стало логовом фракций,
ложь и безумие

616
01:23:55,687 --> 01:23:59,115
Снаружи я вижу оскверненные церкви

617
01:23:59,530 --> 01:24:02,045
Тюрьмы полны бедняг...

618
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
...чьё единственное преступление
это не фанатики

619
01:24:09,753 --> 01:24:12,603
Это Республика?
мы хотели создать?

620
01:24:14,530 --> 01:24:17,380
Предлагаю в качестве экстренной меры...

621
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
...что Конвенция создает
Комитет помилования

622
01:24:23,230 --> 01:24:27,221
Чтобы изучить списки
всех этих подозреваемых, задержанных...

623
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... и определить, есть ли уважительная причина
за то, что держал их в тюрьме

624
01:24:59,852 --> 01:25:03,971
«Когда Республика борется за свою
жизнь, что предлагает Дантон?

625
01:25:06,708 --> 01:25:08,790
«Не более чем
дать дорогу коррупции

626
01:25:09,108 --> 01:25:10,977
«Коррупция, которая имеет
уже сделал его богатым»

627
01:25:11,312 --> 01:25:13,735
- Вы не можете это распечатать!
- Почему нет ?

628
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
Если Дантон думает, что сможет просто вернуться
и возьми верх, он ошибается

629
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
Мы будем использовать против него все оружие

630
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
В том числе и правда

631
01:25:40,927 --> 01:25:42,980
Маленький Гораций вырос!

632
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
Луиза очаровательна - поздравляю

633
01:25:46,928 --> 01:25:48,614
Я рад, что она тебе нравится

634
01:25:54,949 --> 01:25:56,091
Вы видели это?

635
01:25:58,159 --> 01:25:58,807
Нет

636
01:26:01,678 --> 01:26:06,132
«Этот мусор, этот мусор
человеческого кишечника -

637
01:26:08,686 --> 01:26:12,387
«Эти экскременты,
эта зараженная куча лживой грязи..."

638
01:26:14,006 --> 01:26:17,549
Только Эберт взял бы
целая страница, чтобы облить меня дерьмом

639
01:26:21,776 --> 01:26:23,530
Но мы дадим ему ответ

640
01:26:24,315 --> 01:26:25,665
На работу, Камилла

641
01:26:29,911 --> 01:26:31,579
Не недооценивайте его

642
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
Даже Робеспьер осторожен с Эбером.

643
01:26:36,603 --> 01:26:37,445
Да...

644
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
Ни Эбер, ни Дантон не остановятся
пока один из них не будет устранен

645
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
Какой из них мы должны поддержать?

646
01:27:13,757 --> 01:27:15,868
Я обвиняю Дантона в том, что он вор

647
01:27:19,207 --> 01:27:21,339
Вор и спекулянт!

648
01:27:22,137 --> 01:27:24,491
И за предательство Революции!

649
01:27:24,811 --> 01:27:25,989
Где ваше доказательство?

650
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
Зачем доказывать то, что мы все знаем?

651
01:27:33,334 --> 01:27:35,526
Я предлагаю комитет из 12 человек...

652
01:27:36,565 --> 01:27:39,738
... чтобы изучить
обвинения против меня

653
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
Доверьте вору, что он скроется за законом!

654
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
Предатель !

655
01:28:02,240 --> 01:28:03,978
Можно мне слово?

656
01:28:07,696 --> 01:28:09,288
<i>Мы слушаем, гражданин</i>

657
01:28:11,342 --> 01:28:16,465
Комитет по проверке карьеры
и честность гражданина Дантона

658
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
Это интересная идея

659
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
я лично за это

660
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
Говорят, что Англия и Австрия
не являются истинными врагами Республики

661
01:28:33,776 --> 01:28:37,376
Говорят, что наш злейший враг — Дантон.

662
01:28:41,516 --> 01:28:46,397
Говорят, что Дантон желает
уничтожить Республику...

663
01:28:47,539 --> 01:28:51,086
... и восстановить монархию
с самим собой как с правителем

664
01:28:54,063 --> 01:28:55,955
Ужасное преступление, если это правда

665
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
И Дантон обвиняется

666
01:28:59,700 --> 01:29:02,084
Но если вы обвиняете Дантона, граждане...

667
01:29:03,427 --> 01:29:07,269
Дантон, служивший этой Республике
лучше любого из нас...

668
01:29:09,521 --> 01:29:11,911
...тогда ты тоже должен обвинить меня

669
01:29:17,344 --> 01:29:21,852
И я говорю, что эти обвинения
такие же ложные и мошеннические...

670
01:29:22,602 --> 01:29:25,394
...как лжецы и лицемеры
кто их делает!

671
01:29:30,499 --> 01:29:33,776
И я, Робеспьер,
осуждать и осуждать их

672
01:30:02,491 --> 01:30:03,830
Приятно видеть тебя снова

673
01:30:07,672 --> 01:30:08,807
Мы скучали по тебе

674
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
Не все, кажется

675
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
Спасибо за то, что вы сказали

676
01:30:14,753 --> 01:30:17,391
Мы все под угрозой исчезновения
такими сумасшедшими, как Эбер

677
01:30:17,961 --> 01:30:21,803
Мы не будем стоять в стороне
пока заключенные захватывают приют

678
01:30:22,611 --> 01:30:25,160
Нам нужно встретиться - нам нужно поговорить

679
01:30:28,018 --> 01:30:31,745
Я слышал, ты снова женился.
я очень рад за тебя

680
01:30:34,422 --> 01:30:35,923
Я познакомлю тебя с ней

681
01:30:36,891 --> 01:30:40,879
Я надеюсь на это. Подари мою любовь
Люси и маленькому Горацию

682
01:30:43,579 --> 01:30:44,791
Спасибо, Максим

683
01:30:51,454 --> 01:30:53,286
Он наконец-то пришел в себя

684
01:30:55,216 --> 01:30:58,020
Я боялся, что уже слишком поздно,
но если вы сможете работать вместе...

685
01:30:59,113 --> 01:31:00,406
Все будет хорошо

686
01:31:15,959 --> 01:31:17,159
Жители Парижа!

687
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
Вы голодаете
и тебя обманывают

688
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
Меня называют фанатиком, потому что
Я призываю к смерти спекулянтов...

689
01:31:23,760 --> 01:31:25,346
... и враги революции

690
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
Но как можно быть умеренным?
в погоне за Свободой?

691
01:31:31,187 --> 01:31:32,480
Жители Парижа!

692
01:31:34,556 --> 01:31:39,638
У нас есть одно оружие, которое Робеспьер
и друзья Дантона не смогут отнять у нас

693
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
Восстание!

694
01:32:01,266 --> 01:32:04,359
Почему ты встал на сторону Дантона?
против Эбера в Якобинском клубе?

695
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
Почему ты защищал
Дантон против Эбера?

696
01:32:07,947 --> 01:32:09,509
Один так же плох, как другой

697
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
Кутон прав

698
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
Мы должны арестовать их обоих.

699
01:32:12,854 --> 01:32:15,093
Если мы это сделаем, мы рискуем объединить их.

700
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
Тогда комитет проиграет
свое большинство в Конвенции

701
01:32:21,500 --> 01:32:25,562
Нам нужен Дантон
как союзник для борьбы с Эбертом

702
01:32:27,823 --> 01:32:28,879
Потом...

703
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
Давайте проголосуем за арест
Эбера. Все за?

704
01:32:53,651 --> 01:32:55,451
- Что это такое ?
- Рене Эбер?

705
01:32:56,397 --> 01:32:57,839
Вы арестованы

706
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
Чей приказ?

707
01:33:01,326 --> 01:33:03,589
Гражданин Фукье-Тенвиль,
Прокурор

708
01:33:05,238 --> 01:33:06,415
По какому обвинению?

709
01:33:07,142 --> 01:33:09,334
Заговор с целью восстановления монархии

710
01:33:11,963 --> 01:33:13,083
Монархия?

711
01:33:32,419 --> 01:33:33,579
В чем дело ?

712
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
Арест Эбера

713
01:33:36,896 --> 01:33:38,766
Эбер представлял угрозу

714
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
Максим сделал только то, что я сделал
умолял его сделать это месяцами

715
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
Но называть его монархистом?

716
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
Если правда
так легко можно скрутить...

717
01:33:59,232 --> 01:34:00,744
... тогда никто не в безопасности

718
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
Ни ты, ни Жорж

719
01:34:04,586 --> 01:34:07,808
Мы должны судить Максима
его делами, а не его словами

720
01:34:09,097 --> 01:34:11,659
Ему нужен Жорж как союзник,
не враг

721
01:34:23,911 --> 01:34:25,272
у меня есть работа

722
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
Не волнуйся

723
01:34:29,030 --> 01:34:30,740
Все будет хорошо

724
01:34:57,128 --> 01:34:58,640
Демулен впадает в бешенство

725
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
Его призывы к помилованию
являются атакой на сам Комитет

726
01:35:03,991 --> 01:35:05,456
Мы не можем позволить этому пройти

727
01:35:06,275 --> 01:35:07,695
Это голос Дантона

728
01:35:09,137 --> 01:35:11,468
Камиллу слишком легко подвести

729
01:35:13,499 --> 01:35:16,352
Те, кто выступает против террора
не иметь стремления к добродетели

730
01:35:16,472 --> 01:35:18,300
Это преступление против Республики

731
01:35:19,812 --> 01:35:21,450
Камиллу необходимо спасти

732
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
Его нужно заставить увидеть, что он не прав

733
01:36:15,485 --> 01:36:17,078
Предупреждение, гражданин.

734
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
Если бы у тебя не было влиятельных друзей,
ты бы уже был мертв

735
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
Боже мой! Что случилось ?

736
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
Почему они это сделали?

737
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
я не понимаю

738
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
Он мой самый старый друг

739
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
Он был достаточно любезен, чтобы предупредить меня

740
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
Я говорил тебе не доверять Максиму

741
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
Это так трусливо

742
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
Ты права, Люси

743
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
Никто из нас не должен принимать
Робеспьер как само собой разумеющееся

744
01:37:38,863 --> 01:37:40,843
Ты должна быть очень осторожна, Камилла.

745
01:38:45,507 --> 01:38:48,871
«Настоящая любовь к Родине не может существовать
где нет любви...

746
01:38:48,991 --> 01:38:51,429
"... ни жалости к землякам

747
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
«Только душа засохла
и засох от самолюбия»

748
01:39:05,298 --> 01:39:08,398
Как он мог?
Тот, кого я так старался защитить

749
01:39:08,518 --> 01:39:11,549
Это вызов для тебя.
Все это знают

750
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
Это не вопрос моей гордости

751
01:39:19,912 --> 01:39:23,062
Это не просто нападение на тебя,
но и Комитет

752
01:39:25,450 --> 01:39:27,715
Против всего, над чем мы работали

753
01:39:31,070 --> 01:39:31,831
Я знаю

754
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
Я понимаю

755
01:40:14,614 --> 01:40:15,664
Просто наверху

756
01:40:25,614 --> 01:40:28,026
Друзья мои, у нас нежданный гость

757
01:40:28,146 --> 01:40:29,168
Добрый вечер

758
01:40:33,315 --> 01:40:34,907
С удовольствием, как всегда

759
01:40:48,164 --> 01:40:50,241
Могу я подвезти вас, гражданин?

760
01:40:51,994 --> 01:40:53,200
Я предпочитаю ходить

761
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
Отличная идея

762
01:40:56,846 --> 01:40:58,496
Ты прав, как всегда

763
01:41:16,721 --> 01:41:19,444
Вы будете рады узнать
Камилла выздоравливает

764
01:41:20,598 --> 01:41:22,502
- Выздоравливаешь?
- Да, от побоев

765
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
Избиение?

766
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
Предупреждение против сопротивления вашему
политика слишком энергично

767
01:41:30,215 --> 01:41:33,111
- Вы обвиняете меня в...
- Предупредить его

768
01:41:34,231 --> 01:41:35,327
Как друг

769
01:41:36,815 --> 01:41:39,342
- Я ничего об этом не знаю
- Моя ошибка

770
01:41:40,946 --> 01:41:42,641
Я думаю, нам следует пожелать спокойной ночи

771
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Что произошло между нами?

772
01:41:45,384 --> 01:41:47,230
Мы хотели одного и того же

773
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
Мы никогда не хотели одного и того же

774
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
Свобода, справедливость, равенство?

775
01:41:53,137 --> 01:41:53,968
Слова!

776
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
Вы никогда этого не понимали, пока мы не
руководствуясь добродетелью народа...

777
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
Добродетель народа?

778
01:42:03,014 --> 01:42:04,539
Бескровные абстракции!

779
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
Вы думаете, что каждый
такой же коррумпированный, как и ты сам

780
01:42:08,239 --> 01:42:13,463
Ваше представление о добродетели абсолютно
подчинение Максимилиану Робеспьеру

781
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
Это бессмысленно

782
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
Спокойной ночи

783
01:42:18,986 --> 01:42:23,564
Позвольте мне рассказать вам, что вы делаете
в эту страну со своей кровавой добродетелью

784
01:42:24,686 --> 01:42:28,223
Это то, что я делаю со своей женой по ночам,
только ей это нравится

785
01:42:28,343 --> 01:42:31,979
И не нужно удерживать
кричать с угрозами гильотины

786
01:42:35,351 --> 01:42:39,577
Твоя репутация грубияна,
вульгарная скотина вполне заслужена

787
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
А как насчет твоего?

788
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
У тебя нет яиц, Робеспьер.
Ты евнух

789
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
С моего пути

790
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
Ну, как все прошло?

791
01:43:18,187 --> 01:43:20,370
Я мог бы быть более дипломатичным

792
01:43:21,507 --> 01:43:24,715
Это невыносимо
Комитет боится этого человека!

793
01:43:25,718 --> 01:43:27,680
У Дантона много сторонников

794
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
Ты это знаешь, гражданин

795
01:43:33,275 --> 01:43:36,240
Дантон думает
он слишком силен, чтобы на него можно было напасть

796
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
Если мы будем неуклюжими, он будет прав

797
01:43:44,758 --> 01:43:48,542
Сюрприз - наше лучшее -
возможно, наше единственное оружие

798
01:43:58,222 --> 01:44:02,544
Я думаю, мы все согласны
что арест Дантона...

799
01:44:02,664 --> 01:44:05,445
...также включает в себя Камиллу Демулена

800
01:44:07,730 --> 01:44:08,954
Это неизбежно

801
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
Мы согласны в этом вопросе?

802
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
Я принимаю волю Комитета

803
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
Ты даешь им
твоя голова на серебряном блюде!

804
01:44:59,436 --> 01:45:00,401
Вы не можете!

805
01:45:00,521 --> 01:45:04,018
Моя голова крепче
привязан, чем ты думаешь

806
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- Ради твоей жены...
- Нет, не надо

807
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
Все, что меня волнует
в том, что Дантон останется жив

808
01:45:16,237 --> 01:45:17,549
И способен продолжать борьбу

809
01:45:18,396 --> 01:45:20,992
Были
уже слишком много сражений

810
01:45:24,580 --> 01:45:25,942
И бесполезные смерти

811
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
больше не хочу добавлять

812
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
Чем ты планируешь заняться ?

813
01:45:39,972 --> 01:45:42,995
Если меня арестуют, им придется меня судить.

814
01:45:44,440 --> 01:45:47,821
Если будет суд, я обещаю вам следующее:

815
01:45:49,632 --> 01:45:52,748
Они проиграют, и я это докажу.

816
01:45:54,374 --> 01:45:55,990
Со скамейки подсудимых

817
01:46:00,921 --> 01:46:03,517
После этого
Я вернусь в страну...

818
01:46:04,302 --> 01:46:05,750
... и я пойду на рыбалку

819
01:46:07,861 --> 01:46:10,769
Кто бы выбрал
потратить свою жизнь на политику...

820
01:46:12,858 --> 01:46:15,646
...когда он сможет их потратить
рыбалка весь день?

821
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
Какими дураками мы можем быть!

822
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
Убери от нее руки!

823
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
Первая группа идет со мной. Остальные,
расположитесь вокруг дома

824
01:47:00,644 --> 01:47:01,741
Подожди снаружи

825
01:47:05,364 --> 01:47:06,620
Я скоро вернусь

826
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
Я самый счастливый человек во Франции

827
01:47:19,763 --> 01:47:21,934
Чего ты ждешь? Ну давай же !

828
01:47:30,503 --> 01:47:31,507
Отойди в сторону

829
01:47:35,672 --> 01:47:37,712
Пожалуйста, Максим, послушай меня!

830
01:47:40,228 --> 01:47:43,378
Как ты мог так поступить с Камиллой?
Твой самый старый друг?

831
01:47:44,289 --> 01:47:46,762
Как ты можешь забыть
что вы значили друг для друга?

832
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
Пожалуйста, Максим!

833
01:47:53,166 --> 01:47:56,548
Ты крестный нашему ребенку!
Послушай меня !

834
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
Тишина, или я освобожу зал суда!

835
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
У вас может быть
с этим небольшая проблема

836
01:48:24,209 --> 01:48:27,229
Я напоминаю обвиняемому
уважения этому суду!

837
01:48:29,034 --> 01:48:33,079
И я напоминаю Гражданину Президенту
уважения к Справедливости!

838
01:48:36,788 --> 01:48:40,774
Ни один из обвиняемых не был должным образом
проинформирован о предъявленных ему обвинениях

839
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
С этой скамейки я буду противостоять
мои обвинители, перед народом

840
01:48:56,606 --> 01:48:58,198
И когда я закончил...

841
01:48:59,248 --> 01:49:04,013
... буду рад просить о помиловании
прежде чем вынести им приговор

842
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
Но пока...

843
01:49:11,811 --> 01:49:13,311
... Я требую, чтобы меня услышали

844
01:49:21,415 --> 01:49:26,550
Вас обвиняют в получении денег от
фанатичные заговорщики против свободы

845
01:49:32,861 --> 01:49:34,555
меня никогда не покупали

846
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
у меня нет цены

847
01:49:38,919 --> 01:49:40,644
Никто не может позволить себе Дантона

848
01:49:44,729 --> 01:49:49,656
Я призываю своих обвинителей предъявить
их доказательство того, что меня подкупили...

849
01:49:51,174 --> 01:49:53,389
... так что я могу бросить это им в зубы

850
01:50:08,285 --> 01:50:09,416
Дела идут плохо

851
01:50:10,177 --> 01:50:12,119
Жюри было выбрано вручную

852
01:50:12,681 --> 01:50:16,332
Но если они боятся, они будут
растерзанные толпой, они оправдают

853
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
Конечно, я был в союзе с Мирабо.

854
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
Чтобы не допустить его ошибок

855
01:50:31,320 --> 01:50:32,934
Я знал, что делаю

856
01:50:33,905 --> 01:50:36,820
Я никогда не позволял алчности
или амбиции доминируют надо мной

857
01:50:38,717 --> 01:50:40,920
Да, я знал их обоих...

858
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
Мы были близки

859
01:50:44,588 --> 01:50:47,992
Оба иногда были моими любовницами

860
01:50:49,365 --> 01:50:50,738
Но никогда, мой господин!

861
01:51:02,022 --> 01:51:03,395
Иди задним ходом

862
01:51:04,526 --> 01:51:07,719
Отнеси это Герману, но будь осторожен.

863
01:51:25,964 --> 01:51:29,621
Какой может быть мотив
за эти нападки и ложь?

864
01:51:34,561 --> 01:51:37,211
Обвиняемый ограничится
в свою защиту

865
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
Вас обвиняют в том, что вы защищали
и поддерживал монархию

866
01:51:41,530 --> 01:51:42,557
Это ложь!

867
01:51:47,865 --> 01:51:51,269
Монархия?
Скажи это еще раз, мне в лицо!

868
01:51:53,431 --> 01:51:54,910
Дантон, монархист?

869
01:52:00,468 --> 01:52:01,749
Слушание отложено

870
01:52:03,410 --> 01:52:06,375
Мы должны уйти в отставку, чтобы изучить новые доказательства

871
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
Какие доказательства? Нет никаких доказательств!

872
01:52:10,933 --> 01:52:12,987
Верните заключенных в их камеры

873
01:52:13,107 --> 01:52:14,583
Вы не можете заставить нас замолчать!

874
01:52:45,804 --> 01:52:47,013
Смерть тирану!

875
01:53:07,172 --> 01:53:08,396
Смерть тирану!

876
01:53:12,307 --> 01:53:13,761
Смерть тирану!

877
01:53:20,998 --> 01:53:22,522
Долой Робеспьера!

878
01:53:30,820 --> 01:53:33,139
Мы никогда не должны были
рискнул публично судить

879
01:53:33,259 --> 01:53:34,570
У нас не было выбора

880
01:53:34,690 --> 01:53:35,830
Он не должен победить

881
01:53:38,919 --> 01:53:39,949
Любой ценой

882
01:53:42,473 --> 01:53:43,346
Он не будет

883
01:53:53,426 --> 01:53:57,188
У меня есть показания относительно
заговор между женой Демулена...

884
01:53:57,522 --> 01:54:01,491
... и некоторые аристократы
освободить мужа и Дантона

885
01:54:03,931 --> 01:54:05,790
Это все, что нам нужно, чтобы действовать

886
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
Есть комментарии?

887
01:54:22,116 --> 01:54:23,079
я буду краток

888
01:54:25,366 --> 01:54:28,966
Это такой явный подлог,
никто не мог в это поверить

889
01:54:29,831 --> 01:54:32,272
Позвольте мне напомнить вам
что если Дантона оправдают...

890
01:54:32,392 --> 01:54:34,398
... он сделает все чисто
Комитета

891
01:54:34,518 --> 01:54:36,588
И заменить его другим
полно его сторонников

892
01:54:36,880 --> 01:54:38,476
Если это по закону

893
01:54:38,750 --> 01:54:41,807
Наш долг — следовать
закон и принять его

894
01:54:48,891 --> 01:54:53,645
Гражданин Робеспьер, вы всегда были
самый преданный Конституции

895
01:54:55,606 --> 01:54:56,655
Что ты думаешь?

896
01:55:02,120 --> 01:55:06,032
Если Дантон победит, эта Республика...

897
01:55:06,152 --> 01:55:11,211
... который пережил атаки
из всех монархий Европы...

898
01:55:11,331 --> 01:55:14,641
... будет уничтожен
изнутри, путем коррупции

899
01:55:16,071 --> 01:55:17,871
У нас нет другого выбора

900
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
Примите показания
Сен-Жюст принес нам

901
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
Свидетельство!

902
01:55:26,214 --> 01:55:29,249
Предлагаю Комитету объявить
существование заговора...

903
01:55:29,369 --> 01:55:31,660
...освободить Дантона и его сообщников

904
01:55:31,965 --> 01:55:35,312
И это свидетельство
является доказательством вины...

905
01:55:36,223 --> 01:55:39,176
... заключенным запрещен доступ
от публичной защиты

906
01:55:46,758 --> 01:55:49,285
Все за предложение Сен-Жюста?

907
01:56:04,946 --> 01:56:06,296
Предложение принято

908
01:56:10,508 --> 01:56:11,456
Будь хорошим

909
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
Почему? Она не сделала ничего плохого!

910
01:56:37,797 --> 01:56:39,828
Они собираются убить мою жену!

911
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
Она невиновна,
но они собираются ее убить!

912
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
Это пародия на справедливость

913
01:56:54,044 --> 01:56:56,687
Когда правительство
опускается до этого уровня...

914
01:56:56,807 --> 01:57:00,033
...это показывает его моральное банкротство
всему миру!

915
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
Он прав!

916
01:57:07,990 --> 01:57:10,275
Достаточно ли доказательств выслушало присяжные?

917
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
Да, гражданин президент

918
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
Ложь!

919
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
Ты ничего не слышал

920
01:57:18,471 --> 01:57:21,028
Это дело рук Робеспьера — помните!

921
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
Эшафот ждет Робеспьера

922
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
Уберите их!

923
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
Закон требует, чтобы присяжные вынесли
свой приговор перед обвиняемым

924
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
Учитывая поведение обвиняемого...

925
01:57:36,770 --> 01:57:39,005
... Я предлагаю это урегулировать
в их отсутствие

926
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
помощник прокурора
предложение принято!

927
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
Было бы
никакой революции без меня

928
01:58:04,513 --> 01:58:07,179
Было бы
нет республики без меня

929
01:58:10,379 --> 01:58:14,671
Ты не ведешь меня к смерти;
я буду жить вечно

930
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
Мир посмотрит на нас
и спроси, какие мы были люди

931
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
Пусть не говорят, что мы были
не лучше тех, кого мы свергли

932
01:58:28,420 --> 01:58:30,061
Мы все умрем

933
01:58:30,797 --> 01:58:32,932
Я знаю этот суд: я создал его

934
01:58:35,066 --> 01:58:37,524
И я прошу прощения у Бога и человека

935
01:58:39,764 --> 01:58:43,242
Это не было предназначено
быть бичом человечества...

936
01:58:45,580 --> 01:58:50,212
...но последняя защита от
безумие, жестокость и страх

937
01:58:52,768 --> 01:58:56,330
Вместо этого оно стало
убийца совести

938
01:58:57,418 --> 01:59:00,185
И пусть это будет известно
тем, кто придет судить нас...

939
01:59:00,305 --> 01:59:02,637
...что это не то, чего я хотел

940
01:59:03,629 --> 01:59:07,633
Если я заговорю сегодня,
это защита того, что мы создали...

941
01:59:08,325 --> 01:59:10,152
... за все, чего мы достигли

942
01:59:11,879 --> 01:59:13,305
И не для того, чтобы спасти мою жизнь

943
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
Мы сломали тиранию привилегий

944
01:59:20,913 --> 01:59:23,175
Мы подрубили корень коррупции...

945
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
...отменив эти полномочия
ни один человек не имеет права владеть

946
01:59:28,794 --> 01:59:34,638
Мы положили конец монополии на рождение и богатство
во всех высших государственных учреждениях

947
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
В наших церквях, наших армиях...

948
01:59:39,916 --> 01:59:42,535
...весь этот огромный комплекс
артерий и вен...

949
01:59:42,655 --> 01:59:45,955
... которые питают это великолепное тело
что такое Франция

950
01:59:47,035 --> 01:59:51,087
Мы объявили самым скромным человеком
равен наибольшему

951
01:59:52,391 --> 01:59:56,130
И мы предложили рабам
свобода, которую мы завоевали для себя

952
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
Мы доверяем миру...

953
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
...задача построения будущего
о надежде, которую мы зажгли

954
02:00:07,182 --> 02:00:10,321
Это больше, чем победа в бою

955
02:00:12,882 --> 02:00:16,944
Больше, чем мечи,
пушки и кавалерия Европы

956
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
И это вдохновение...
это видение для всех мужчин повсюду...

957
02:00:30,213 --> 02:00:34,736
... эта тоска,
эту жажду невозможно утолить

958
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
Мы прожили не зря

959
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
До свидания, брат

960
02:03:25,680 --> 02:03:27,607
Сансон, возьми эту прядь волос

961
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
Это моей жены. Отправь это ее матери

962
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
Покажи мою голову людям

963
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
Это стоит увидеть

964
02:04:34,933 --> 02:04:35,738
Сейчас!

965
02:05:14,459 --> 02:05:19,052
Я был всего лишь маленьким мальчиком
когда я встретил Жан-Жака Руссо

966
02:05:21,659 --> 02:05:26,067
И мы говорили о Боге, судьбе...

967
02:05:28,789 --> 02:05:32,446
... потребность человека достичь чего-то
выше, чем он сам

968
02:05:36,231 --> 02:05:38,712
Видит Бог, я был плохим католиком

969
02:05:39,726 --> 02:05:42,437
Но я никогда не колебался
по моему убеждению...

970
02:05:43,949 --> 02:05:47,133
...что есть какая-то великая Сила
наблюдает за нами

971
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
Защита невиновных

972
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
Благословение добродетельных

973
02:05:56,854 --> 02:05:58,723
Осуждение злых

974
02:06:02,732 --> 02:06:05,185
Мужчины не могут жить без такой веры

975
02:06:08,213 --> 02:06:09,863
И не стоит даже пытаться

976
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
8 июня 1794 г.

977
02:07:40,172 --> 02:07:43,739
<i>Народ Франции, любимая Республика</i>

978
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
Этим Древом Свободы я заявляю, что
никогда мир не предлагал своего Создателя...

979
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
... зрелище, более достойное Его...

980
02:07:54,660 --> 02:07:57,002
...чем вид Парижа сегодня...

981
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
... в этот почетный день
к Его величию

982
02:08:01,249 --> 02:08:03,017
Здесь, под Его взглядом...

983
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- Что происходит?
- О, он все еще говорит

984
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
Разбуди меня, когда он закончит

985
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... и ваши души
всего лишь дуновение ветра...

986
02:08:17,024 --> 02:08:19,549
...уходя в небытие после смерти

987
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- Он думает, что он Папа!
- Или Бог

988
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
Настоящий священник
Высшего Существа есть Природа

989
02:08:31,579 --> 02:08:34,659
Его храм - вселенная

990
02:08:38,076 --> 02:08:40,879
Его религия - Добродетель

991
02:08:42,137 --> 02:08:43,879
А твое — Убийство!

992
02:08:47,503 --> 02:08:49,972
Революция была переходом...

993
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
Революция была переходом...

994
02:08:59,330 --> 02:09:04,382
... переход от правления преступности
к Царству Справедливости

995
02:09:12,298 --> 02:09:16,316
Чтобы выразить преданность французов
люди к Высшему Существу...

996
02:09:17,860 --> 02:09:20,536
... мы отвергаем ложного бога атеизма

997
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
И мы приветствуем
возвышенная богиня Разума

998
02:09:27,550 --> 02:09:28,830
Поцелуй ее за меня!

999
02:09:37,824 --> 02:09:42,186
<i>Только Высшее Существо обладает силой
вызвать страх и раскаяние...</i>

1000
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
<я>...в сердцах
угнетателей и тиранов!</i>

1001
02:09:45,894 --> 02:09:48,178
Ты должен знать, Робеспьер!

1002
02:10:26,661 --> 02:10:28,906
Слабаки! Ты ничего не понимаешь

1003
02:10:29,291 --> 02:10:34,374
Закон прериаля был введен в
наказать нескольких предателей в Конвенте

1004
02:10:34,610 --> 02:10:38,268
Вы казнили больше людей в
за последние 2 месяца, чем за последние 2 года!

1005
02:10:38,499 --> 02:10:40,251
- Я казнил?
- Да, ты!

1006
02:10:40,563 --> 02:10:42,610
Ваша справедливость! Ваш закон!

1007
02:10:43,721 --> 02:10:45,069
Ваша несправедливость!

1008
02:10:45,721 --> 02:10:48,702
ты хочешь увидеть
больше испытаний, подобных Дантону?

1009
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
Больше никаких испытаний!
Только казни!

1010
02:10:51,790 --> 02:10:52,855
Это ложь!

1011
02:10:53,409 --> 02:10:56,949
Вы разместили свой собственный
тщательно подобранные люди на всех ключевых постах!

1012
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
Очередная ложь!

1013
02:11:32,900 --> 02:11:35,185
Мы одержали великую победу при Флерюсе

1014
02:11:36,523 --> 02:11:41,137
Мои враги, без сомнения
воспользуюсь этим против меня

1015
02:11:43,896 --> 02:11:45,316
Как и все остальное

1016
02:11:47,450 --> 02:11:48,996
Все будет хорошо

1017
02:11:50,883 --> 02:11:52,647
Нет никого, кому я мог бы доверять...

1018
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... кроме тебя

1019
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
Мои друзья

1020
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
Мои дорогие друзья

1021
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
Только ты

1022
02:12:09,974 --> 02:12:11,531
Ты моя настоящая семья

1023
02:12:18,512 --> 02:12:20,805
Пришло время взять на себя ответственность
в наши руки

1024
02:12:20,925 --> 02:12:23,513
Больше нет оправдания
Гнилые трибуналы Робеспьера...

1025
02:12:23,633 --> 02:12:25,486
... или его диктаторский вид

1026
02:12:28,013 --> 02:12:32,711
Могу ли я предложить подождать, пока Citizen
Робеспьер с нами перед критикой...

1027
02:12:32,831 --> 02:12:36,787
Мы выполнили задание гражданина Робеспьера.
команды слишком долго

1028
02:12:36,907 --> 02:12:39,545
Робеспьер является членом
этого комитета, ничего более

1029
02:12:40,191 --> 02:12:42,130
Как и ты. А ты !

1030
02:12:43,047 --> 02:12:44,720
Робеспьер – это не Республика

1031
02:12:44,840 --> 02:12:47,213
Ты становишься умеренным, Линдет?

1032
02:12:49,036 --> 02:12:52,209
По сравнению с тобой,
бешеная собака была бы умеренным

1033
02:12:53,478 --> 02:12:57,671
По сравнению с тобой и Робеспьером,
палач - ангел милосердия

1034
02:12:58,562 --> 02:13:00,212
Ты пожалеешь об этих словах

1035
02:13:07,615 --> 02:13:10,055
Единственное, о чем я сожалею
не говорит это раньше

1036
02:13:10,366 --> 02:13:11,792
Это оскорбление!

1037
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
Робеспьер лучший среди нас

1038
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
Вот только его больше нет среди нас

1039
02:13:20,412 --> 02:13:21,531
пойди к нему

1040
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
Скажите диктатору этот комитет
больше не его комнатная собачка

1041
02:13:50,117 --> 02:13:52,459
<i>- Это Робеспьер!
- Он выглядит больным!</i>

1042
02:14:05,939 --> 02:14:07,455
Я пойду предупрежу комитет

1043
02:14:09,423 --> 02:14:11,237
Гражданин Президент, могу я взять слово?

1044
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
Робеспьер только что прибыл.

1045
02:14:37,342 --> 02:14:41,861
Я, рожденный рабом Свободы,
меня называют тираном

1046
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
Я, проживший мученическую жизнь
Республика, меня называют диктатором

1047
02:14:51,628 --> 02:14:54,478
Почему? Кто распространяет эту ложь?

1048
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
Кто намеренно их говорит
обмануть тебя?

1049
02:15:00,367 --> 02:15:03,763
Они говорят: «Война выиграна,
и все хорошо»

1050
02:15:04,665 --> 02:15:05,681
Это ложь

1051
02:15:05,801 --> 02:15:07,227
Он только начал

1052
02:15:07,745 --> 02:15:11,364
- <i>Закон и Революционный трибунал...</i>
- Мы должны сделать это сегодня; сейчас или никогда

1053
02:15:11,484 --> 02:15:12,950
<i>... являются инструментами тирании</i>

1054
02:15:13,070 --> 02:15:17,235
Они все, что стоят между
Добродетель и ее убийцы

1055
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
Граждане, я рожден для борьбы с
преступление, а не руководить им

1056
02:15:26,605 --> 02:15:27,724
Спешите, торопитесь!

1057
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
<i>Мы можем разделить граждан на две части:</i>

1058
02:15:32,778 --> 02:15:35,951
Те, в чьем сердце
горит священный огонь...

1059
02:15:36,071 --> 02:15:39,071
... справедливости, свободы и мира...

1060
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
...без какой революции
это не что иное...

1061
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... чем разрушение
меньшего преступления большим

1062
02:15:47,352 --> 02:15:49,463
И те, чьи сердца пусты...

1063
02:15:50,744 --> 02:15:54,460
... управляемые звериными силами
жадность и страх...

1064
02:15:55,983 --> 02:15:57,780
... амбиции и коррупция

1065
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
Есть такие в комитете
кто советует отчаяние

1066
02:16:04,056 --> 02:16:09,829
И я вам откровенно говорю, есть такие
здесь, в Конвенции, кто это поддерживает

1067
02:16:10,651 --> 02:16:14,010
я пришел сюда
раскрыть обширный заговор

1068
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
Одну минутку, гражданин

1069
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
Комитет должен быть очищен, а его
полномочия, предоставленные Конвенции

1070
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
Гражданин! Я требую
что вы называете тех, на кого ссылаетесь

1071
02:16:31,540 --> 02:16:32,763
Сейчас не время

1072
02:16:32,883 --> 02:16:37,991
Это клевета на Комитет,
и члены настоящей Конвенции

1073
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
Робеспьер должен назвать тех, кого он обвиняет.

1074
02:16:40,755 --> 02:16:41,782
Имена!

1075
02:16:49,951 --> 02:16:51,330
Нам нужны имена!

1076
02:17:03,000 --> 02:17:04,571
Я поддерживаю свое предложение

1077
02:17:07,373 --> 02:17:08,562
Ты трус!

1078
02:17:13,451 --> 02:17:16,040
Пусть мои нападающие
приготовь мне болиголов прямо сейчас

1079
02:17:18,413 --> 02:17:20,347
Я выпью его в этом священном месте

1080
02:17:20,467 --> 02:17:23,450
Зачем продолжать жить, когда истина
а ложь неделима?

1081
02:17:24,969 --> 02:17:27,745
Здесь все предпочли бы умереть...

1082
02:17:27,865 --> 02:17:30,770
... вместо того, чтобы продолжать жить
под плетью тирана

1083
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
Смерть тирану!

1084
02:17:42,345 --> 02:17:43,799
Я требую слова!

1085
02:17:43,919 --> 02:17:46,314
Ты не имеешь права говорить, Робеспьер!

1086
02:17:47,737 --> 02:17:49,272
Я требую слова!

1087
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
Я обращаюсь к тем, у кого есть добродетель!

1088
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
Не ложь! Коррумпированные!

1089
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
ЛОЖЬ ! Изгой общества!

1090
02:18:05,991 --> 02:18:06,845
Быстрый !

1091
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
Кровь Дантона душит тебя!

1092
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
Вернись! Это сиденья
хороших людей, которых ты убил!

1093
02:18:36,516 --> 02:18:39,297
Я выношу постановление об обвинении
против Робеспьера...

1094
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
<i>Кутон--</i>

1095
02:18:44,455 --> 02:18:45,659
<i>И Сен-Жюст!</i>

1096
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
Я вношу предложение на голосование

1097
02:19:00,524 --> 02:19:03,340
Все, кто за, поднимите руку

1098
02:19:13,864 --> 02:19:14,758
Прошло!

1099
02:19:36,847 --> 02:19:39,488
Мы должны удержать Отель де Виль.
несмотря ни на что

1100
02:19:39,608 --> 02:19:40,930
Должно быть, это крепость

1101
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
И прежде всего,
мы должны обратиться в армию

1102
02:20:14,755 --> 02:20:16,682
Не волнуйся, мы защитим тебя

1103
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
Они нашли убежище
в отеле де Виль

1104
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
Парижская Коммуна
восстает против нас

1105
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
Их надо казнить без суда!

1106
02:20:49,203 --> 02:20:50,792
Проявите там смелость!

1107
02:20:56,362 --> 02:20:57,955
Куда ты идешь ?

1108
02:21:02,016 --> 02:21:03,747
Да здравствует Республика!

1109
02:21:04,520 --> 02:21:07,220
Баррас командует
и возьмет Отель де Виль

1110
02:21:07,340 --> 02:21:08,951
Силой, если необходимо

1111
02:21:32,258 --> 02:21:34,092
- Удачи, командир.
- Спасибо

1112
02:21:55,010 --> 02:21:58,575
Боже мой. Наши солдаты должны сражаться с мужчинами
носить ту же форму

1113
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
Обратите внимание: мы должны закрыть
ворота в город...

1114
02:22:05,094 --> 02:22:07,482
... закрыть все газеты,
арестовать всех журналистов...

1115
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... и выдать ордера на арест
для лидеров Конвента

1116
02:22:29,104 --> 02:22:32,032
Приносите все, что найдете!
Забаррикадируйте двери!

1117
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
Прямое обращение к армии:
это наш единственный шанс

1118
02:24:37,536 --> 02:24:38,782
Вот они!

1119
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
Хоть чего-то добились

1120
02:28:52,543 --> 02:28:54,931
<i>Мы сломали тиранию привилегий</i>

1121
02:28:55,289 --> 02:28:59,294
<i>Искоренить коррупцию, отменив
власть, на которую ни один человек не имеет права владеть</i>

1122
02:28:59,581 --> 02:29:03,258
<i>Мы положили конец монополии
рождения и богатства...</i>

1123
02:29:03,378 --> 02:29:05,707
<i>... во всех высших государственных учреждениях</i>

1124
02:29:05,827 --> 02:29:08,069
<i>В наших церквях, наших армиях...</i>

1125
02:29:09,115 --> 02:29:12,854
<i>... в каждой части этого великолепного
тело, которое является Францией</i>

1126
02:29:14,296 --> 02:29:18,482
<i>Мы объявили самого скромного человека
равен наибольшему</i>

1127
02:29:19,606 --> 02:29:23,813
<i>И мы предложили рабам
свободу, которую мы завоевали для себя</i>

1128
02:29:25,098 --> 02:29:28,521
<i>Мы доверяем миру
задача построения будущего...</i>

1129
02:29:28,890 --> 02:29:30,898
<i>... о надежде, которую мы зажгли</i>

1130
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
<i>Это больше, чем победа в бою</i>

1131
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
<i>Больше, чем мечи,
пушки и кавалерия Европы</i>

1132
02:29:39,268 --> 02:29:42,880
<i>И это вдохновение...
это видение для всех мужчин во всем мире...</i>

1133
02:29:45,984 --> 02:29:48,569
<я>... эта тоска, эта жажда
за Свободу...</i>

1134
02:29:49,042 --> 02:29:51,972
<я>... никто никогда не будет
уметь тушить</i>

1135
02:29:53,461 --> 02:29:55,699
<i>Наша жизнь не будет бессмысленной</i>

1136
02:29:58,436 --> 02:30:00,928
<i>Мы прожили не зря</i>